Samedi 10 octobre 2026 : tir Historique de l’Escalade à Genève
Chères tireuses, chers tireurs,
Nous avons le plaisir de vous inviter au Tir Historique de l’Escalade 2026, qui se déroulera au stand de tir de Saint-Georges à Genève le samedi 10 octobre 2026.
Vous trouverez en annexe les règlements des disciplines F300, P50 et P25, ainsi que les formulaires d’inscription des groupes.
Nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir vos inscriptions au plus tard le lundi 31 août 2026 à 18h00.
Cette année, le Comité d’organisation vous propose plusieurs nouveautés :
-
- Vous pouvez désormais inscrire deux groupes dans chacune des disciplines.
- La partie festive se déroulera dans la buvette ainsi que sous une tente installée sur le stand de tir.
- Le Musée de la Ferme sera ouvert à la visite durant la manifestation.
Nous espérons que ces nouveautés inciteront de nombreuses tireuses et de nombreux tireurs à venir à Genève afin de partager, dans un esprit de camaraderie, cette manifestation qui fait la réputation du monde du tir.
Le Comité d’organisation se réjouit de vous accueillir prochainement à Genève.
Avec nos salutations les meilleures et sportives.
Pour le Comité d’organisation
Dominique Crétard, président
Liebe Schützinnen, liebe Schützen
Wir freuen uns, Sie zum Historischen Escalade Schiessen 2026 einzuladen, das am Samstag 10. Oktober 2026 im Schiessstand Saint-Georges in Genf stattfinden wird.
Anbei finden Sie die Reglemente F300, P50 und P25 sowie die Anmeldeformulare für die Gruppen.
Bitte beachten Sie, dass Ihre Anmeldungen bis spätestens Montag, 31. August 2026 um 18:00 Uhr bei uns eintreffen müssen.
In diesem Jahr schlägt Ihnen das Organisationskomitee mehrere Änderungen vor:
-
- Sie können ab jetzt zwei Gruppen für alle Distanzen anmelden.
- Der festliche Teil findet in der Schützenstube und in einem Zelt auf dem Schiessstand statt.
- Das Museum «Ferme» wird für Ihre Besuche geöffnet sein.
Wir hoffen, dass diese Massnahmen viele Schützinnen und Schützen dazu bewegen werden, nach Genf zu kommen, damit dieses Fest in der Kameradschaft verläuft, für die die Schützen bekannt sind.
Das Organisationskomitee freut sich darauf, Sie in Genf zu begrüssen.
Mit kameradschaftlichen Grüssen
Für das Organisationskomitee
Dominique Crétard, Präsident
L’Escalade de 1602 – Un héritage historique
Il est des victoires qui marquent durablement l’histoire d’un peuple.
Dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602, les Genevoises et les Genevois repoussèrent l’assaut des troupes du duc Charles-Emmanuel Ier de Savoie, venues s’emparer de la cité par surprise.
Cette victoire, entrée dans l’Histoire sous le nom de l’Escalade, demeure aujourd’hui encore l’un des symboles les plus forts de l’indépendance, du courage et de la détermination de Genève.
Contrairement à une idée largement répandue, l’Escalade ne mit cependant pas un terme aux ambitions savoyardes.
Pendant près de trente années encore, Charles-Emmanuel multiplia les projets, les alliances et les intrigues pour tenter de reprendre Genève. Les registres du Petit Conseil témoignent des alertes incessantes, des fortifications renforcées et des préparatifs militaires qui maintinrent la cité dans une vigilance permanente. Ce n’est qu’après de longues années de tensions diplomatiques et militaires que l’indépendance genevoise s’affirma définitivement.
Le Tir Historique de l’Escalade rend hommage non seulement aux héros de la nuit de 1602, mais également à toutes celles et tous ceux qui, durant plusieurs décennies, surent préserver la liberté de Genève.
C’est dans cet esprit que les Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation, fondés en 1474, ont créé cette manifestation historique qui unit le souvenir, la tradition et le sport.
Le samedi 10 octobre 2026, le magnifique stand de Saint-Georges accueillera la 6ᵉ édition du Tir Historique de l’Escalade. Tireuses et tireurs de toute la Suisse sont chaleureusement invités à venir partager cette journée placée sous le signe de la camaraderie, du patrimoine et de l’excellence sportive.
Fidèle à leur histoire vieille de plus de cinq siècles, les EAN entendent poursuivre activement leur contribution à la préservation des traditions du tir suisse et au rayonnement de notre patrimoine commun.
Le Comité d’organisation se réjouit d’accueillir à Genève les sociétés de tir venues de toute la Suisse afin de faire vivre, ensemble, cette tradition qui unit l’histoire, la mémoire et l’amitié entre tireurs.
Bienvenue à tous à Genève, le samedi 10 octobre 2026.
Pour le comité d’organisation
Dominique Crétard, président
Die Escalade von 1602 – Ein historisches Vermächtnis
Es gibt Siege, die die Geschichte eines Volkes nachhaltig prägen.
In der Nacht vom 11. auf den 12. Dezember 1602 schlugen die Genferinnen und Genfer den Überraschungsangriff der Truppen von Herzog Karl Emanuel I. von Savoyen erfolgreich zurück.
Dieser Sieg, der als Escalade in die Geschichte einging, gilt bis heute als eines der bedeutendsten Symbole für die Unabhängigkeit, den Mut und die Entschlossenheit der Republik Genf.
Entgegen einer weit verbreiteten Auffassung bedeutete die Escalade jedoch keineswegs das Ende der savoyischen Bestrebungen.
Während nahezu dreissig weiterer Jahre verfolgte Karl Emanuel seine Pläne, schmiedete Bündnisse und spann Intrigen, um Genf doch noch zu erobern. Die Protokolle des Kleinen Rates zeugen von unzähligen Warnungen, dem Ausbau der Befestigungsanlagen sowie umfangreichen militärischen Vorbereitungen, welche die Stadt in ständiger Wachsamkeit hielten. Erst nach langen Jahren diplomatischer und militärischer Spannungen konnte sich die Unabhängigkeit Genfs endgültig behaupten.
Das Historische Escalade-Schiessen erinnert nicht nur an die Helden der Nacht von 1602, sondern auch an alle Frauen und Männer, die während Jahrzehnten die Freiheit Genfs bewahrten.
In diesem Geist haben die Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation, gegründet im Jahr 1474, diese historische Veranstaltung ins Leben gerufen, welche Erinnerung, Tradition und Schiesssport miteinander verbindet.
Am Samstag, 10. Oktober 2026, findet auf der traditionsreichen Schiessanlage Saint-Georges die 6. Austragung des Historischen Escalade-Schiessens statt. Schützinnen und Schützen aus der ganzen Schweiz sind herzlich eingeladen, gemeinsam einen Tag im Zeichen der Kameradschaft, des historischen Erbes und des sportlichen Wettkampfs zu erleben.
Getreu ihrer mehr als fünfhundertjährigen Geschichte setzen sich die Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation (EAN) weiterhin mit Überzeugung für die Pflege der Schweizer Schützentraditionen und die Förderung unseres gemeinsamen Kulturerbes ein.
Das Organisationskomitee freut sich, Schützengesellschaften aus der ganzen Schweiz in Genf willkommen zu heissen, um gemeinsam diese Tradition zu pflegen, welche Geschichte, Erinnerung und Schützenkameradschaft miteinander verbindet.
Herzlich willkommen in Genf am Samstag, 10. Oktober 2026.
Für das Organisationskomitee,
Dominique Crétard, Präsident